Übersetzen Deutsch Arabisch آل الأمر إلى أن

relevante Treffer

• an die zuständigen Stellen {Recht}
  إلى من يهمه الأمر {قانون}
  mehr ...
• bei etwa. landen
  انتهى به الأمر إلى
  mehr ...
• etwas in Ordnung bringen
  أعاد الأمر إلى نصابه
  mehr ...
• zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
  لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
  mehr ...
• etw. wieder in Schuss bringen umgang.
  أعاد الأمر إلى نصابه
  mehr ...
• die Anordnung der Außerlandesbringung {Dublin-Verfahren}, {Recht}
  الأمر بالإبعاد إلى خارج البالد {قانون}
  mehr ...
• die Dringlichkeit des Handels (n.) , {Recht}
  الحاجة المُلحَّة إلى التعامل مع الأمر {قانون}
  mehr ...
• die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
  أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
  mehr ...
• Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
  يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
  mehr ...
• der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
  بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
  mehr ...
• bearish und bullisch (adj.) , {Wirt}
  متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
  mehr ...
• die Affaire (n.)
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• die Vorschrift (n.) , [pl. Vorschriften]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• die Angelegenheit (n.) , [pl. Angelegenheiten]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• die Weisung (n.) , [pl. Weisungen]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• der Gebieter (n.) , [pl. Gebieter]
  آمِر [ج. آمرون]
  mehr ...
• anbefehlen (v.) , {befahl an / anbefahl ; anbefohlen}
  أَمَرَ
  mehr ...
• das Dekret (n.) , {Recht}
  أمر {قانون}
  mehr ...
• vorschreiben (v.) , {schrieb vor / vorschrieb ; vorgeschrieben}
  أَمَرَ
  mehr ...
• die Verordnung (n.) , [pl. Verordnungen] , {Recht}
  أَمْر [ج. أوامر] ، {المغرب العربي}، {قانون}
  mehr ...
• herumkommandieren (v.)
  أَمَرَ
  mehr ...
• die Gottessache (n.)
  أمر الله
  mehr ...
• der Erlass (n.) , [pl. Erlasse]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• Was ist denn los ?
  ما الأمر
  mehr ...
• die Disposition (n.) , [pl. Dispositionen]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• das Geheiß (n.)
  أَمر {شفهي}
  mehr ...
• verfügen (v.) , {verfügte ; verfügt}
  أَمَرَ
  mehr ...
• beordern (v.) , {beorderte ; beordert}
  أَمَرَ {بـ}
  mehr ...
• das Ding (n.) , [pl. Dinge ; Dinger [ugs.]]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• die Befehlsgewalt (n.)
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...

Textbeispiele

• bittet interessierte Länder, dem Generalsekretär im Rahmen seiner Erstellung der umfassenden Übersicht für den Dialog auf hoher Ebene freiwillig Informationen über ihre Praktiken, Initiativen und Vorschläge zur Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten und zur Verringerung der Überweisungskosten zu übermitteln.
  تدعو البلدان المهتمة بالأمر إلى أن تحيل إلى الأمين العام، بمحض إرادتها، المعلومات المتعلقة بممارساتها ومبادراتها ومقترحاتها حول تيسير تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها، في سياق إعداد الأمين العام للاستعراض العام الشامل للحوار الرفيع المستوى.